Brian Wilson, The Rolling Stone Interview

 

BRIAN WILSON

THE ROLLING STONE INTERVIEW

โดย David Felton
4 พฤศจิกายน 1976

---------------

ตอนนี้มีทั้งอัลบั้มใหม่ 15 Big Ones, ทัวร์ [เป็นทัวร์แรกของ Wilson กับ Beach Boys ในรอบห้าปี] และรายการพิเศษทางทีวี ทำไมจู่ ๆ ถึงมีพลังปะทุขึ้นมามากขนาดนี้ในช่วงนี้?

ผมอธิบายได้แค่ว่า พลังของผม มันปะทุขึ้นมาอย่างไร ผมงดประสบการณ์ทางเพศอยู่ ผมกำลังลองโยคะ—ผมอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง มันบอกว่า ถ้าคุณกดความต้องการทางเพศไว้ ไม่ใช่ kundalini นะ แต่พลังงานชนิดคล้าย ๆ กันจะถูกปล่อยออกมาเมื่อคุณไม่มีเซ็กซ์ ตอนนี้ก็สองเดือนแล้วที่ผมไม่มีเซ็กซ์ นั่นเป็นคำตอบส่วนตัวนะ

ส่วนตัวมากทีเดียว

ใช่ แล้วก็เพราะมันเป็นฤดูใบไม้ผลิด้วย พูดตามตรงนะ มันคือฤดูใบไม้ผลิ มันก็เหมือนที่เขาพูดกันเสมอ พอถึงฤดูใบไม้ผลิ คุณก็เริ่มกระโดดโลดเต้น แล้วเราก็เริ่มกระโดดโลดเต้นกันนิดหน่อยก่อนฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มเสียอีก—เราได้อัลบั้มของเราและอะไรพวกนั้น

แต่นี่เป็นฤดูใบไม้ผลิครั้งแรกในรอบนานเลยนะ

ใช่ ถูกแล้ว คือเราก็เริ่มกระโดดโลดเต้นมาสองสามฤดูใบไม้ผลิก่อนหน้านี้เหมือนกัน แต่เราไม่ได้จริงจังกับมันเท่าครั้งนี้

บางทีมันอาจเป็นส่วนผสมระหว่างฤดูใบไม้ผลิกับการกดพลังทางเพศไว้

ใช่ ผมคิดว่านั่นน่าจะใช่

คุณรู้สึกว่าการเริ่มเขียนเพลงเป็นเรื่องยากไหม?

ใช่ ช่วงหลังมานี้ผมรู้สึกว่าการเขียนเพลงให้จบยากฉิบหาย มันเป็นเรื่องตลกนะ อาจไม่มีเพลงเหลืออยู่ในตัวผมมากนักแล้วก็ได้ คุณรู้ไหม ถ้ายังมีอยู่ เพราะผมเขียนมาเยอะมากแล้ว สัก 250 เพลง หรือ 300 เพลง หรือเท่าไหร่ก็ไม่รู้ แล้วมันก็ดูไม่กว้างใหญ่เท่าเดิม [หาว] ความคิดสร้างสรรค์มันดูไม่กว้างใหญ่เท่าเดิม นั่นแหละเหตุผลที่คราวนี้ในอัลบั้มของเรา เราทำเพลงเก่าดี ๆ กันเยอะ อันที่จริง นั่นแหละที่ทำให้เราเริ่มเดินเครื่องได้

ผมยังไม่ได้ฟังอัลบั้มนี้ คุณกำลังเข้าไปในพื้นที่ใหม่ ๆ บ้างไหม?

เท่าที่ผมนึกออกก็ไม่นะ พื้นที่เดียวก็คงเป็นเรื่องสมาธิแบบเหนือโลก ใช้มันเป็นฐาน เราเชื่อในสิ่งนั้น เพราะฉะนั้น [หาว] เรารู้สึกว่าบางส่วนมันเป็นความรับผิดชอบของเรา ที่จะเอาสารของ Maharishi ออกไปสู่โลก ซึ่งผมคิดว่าเป็นสารที่ยอดเยี่ยม ผมคิดว่าสมาธิเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

คุณเพิ่งเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม?

ใช่ ผมนั่งสมาธิ และผมยัง คิด เกี่ยวกับสมาธิด้วย ซึ่งตลกดี ผมคิดถึง Maharishi คิดถึงแค่ ไอเดีย ของการนั่งสมาธิ มันให้อะไรบางอย่างกับผม

คุณคิดว่านั่นอาจช่วยให้คุณเขียนเพลงได้มากขึ้นไหม?

โอ้ ใช่ ผมคิดว่านั่นจะเป็นคำตอบ เมื่อมันพัฒนาไป ผมคิดว่าผมจะรวบรวมความสงบในใจได้มากขึ้น ผมจะรวบรวมความคิดได้ง่ายขึ้นนิดหน่อย ประสาทของผมจะไม่ยุ่งเหยิงเท่าเดิม ผมคิดว่ามันจะช่วยความคิดสร้างสรรค์ของผม

ความยากในการเขียนเพลงนี้—คุณจะเรียกมันว่า writing block ได้ไหม?

คือ ตอนนี้ผมมี writing block จริง ๆ แม้แต่วันนี้ ผมก็เริ่มนั่งลงเพื่อเขียนเพลง แล้วมันมีบล็อกอยู่ตรงนั้น พระเจ้ารู้ว่ามันคืออะไร นอกจากว่ามัน ควรจะ อยู่ตรงนั้น ผมหมายความว่า มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเตะทิ้งแล้วพูดว่า “มาเร็ว ไปกันเถอะ เขียนเพลงกันเถอะ” ถ้าบล็อกมันอยู่ตรงนั้น มันก็อยู่ตรงนั้น

อีกอย่างหนึ่งคือ เมื่อก่อนผมเคยเขียนเพลงตอนกินยาเม็ด ผมเคยกินยากระตุ้นแล้วเขียน และผมเคยชอบผลของมันมาก อันที่จริง ตอนนี้ผมก็อยากกินยากระตุ้นแล้วเขียนนะ เพราะมันให้แรงยกบางอย่างกับผม ให้ทัศนะบางอย่าง และมันก็ไม่ใช่สิ่งผิดธรรมชาติ ผมหมายความว่า ตัวยาอาจจะผิดธรรมชาติ พลังงานอาจจะผิดธรรมชาติ แต่เพลงเองไม่ได้ออกมาผิดธรรมชาติตอนใช้ยากระตุ้น ความคิดสร้างสรรค์มันไหลผ่านออกมา

แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

ผมกำลังคิดว่าจะถามหมอดูว่าผมกลับไปใช้พวกนั้นได้ไหม ใช่

แต่คุณเชื่อจริง ๆ ว่านักเขียนหมดวัตถุดิบได้

ผมเชื่อว่านักเขียนหมดวัตถุดิบได้ ผมเชื่ออย่างแรงกล้าว่า เมื่อเวลาธรรมชาติของมันหมดลง นักเขียนก็หมดวัตถุดิบจริง ๆ [หาว] สำหรับผมมันขาวกับดำเลย เมื่อมีเพลง มันก็มีเพลง เมื่อไม่มี มันก็ไม่มี แน่นอน คุณย่อมหมด อาจไม่ใช่หมดไปตลอดกาล แต่ทุกคนที่เขียนอะไรอยู่พักหนึ่งก็หมดวัตถุดิบบางอย่างได้ และมันเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมาก มันเป็นเรื่องใหญ่ที่ทำให้คุณคิดว่า “โอ้ พระเจ้า สิ่งเดียวที่เคยให้ความสำเร็จกับผม หรือทำเงินให้พวกเรา ผมกำลังจะหมดมันแล้ว” ตรงนั้นแหละที่ความไม่มั่นคงเริ่มเข้ามา นี่คือเหตุผลที่ผมกำลังทดลองหลายอย่าง ทั้งเรื่องเพศและอื่น ๆ เพื่อดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น ดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในนั้นที่ผมยังไม่เคยเจอหรือเปล่า

ถ้าคุณไม่ได้เขียนเพลง ยังมีอย่างอื่นอีกมากไหมที่คุณทำได้?

ไม่มี ไม่จริง ๆ ผมไม่ได้ถูกสร้างมาให้ทำอะไรได้มากนักหรอก

เราคุยกันเรื่อง “Good Vibrations” สักหน่อยดีไหม?

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี “Good Vibrations” ใช้เวลาทำหกเดือน เราอัดส่วนแรกสุดของมันที่ Gold Star Recording Studio จากนั้นเราก็เอาไปที่ที่ชื่อ Western แล้วก็ไป Sunset Sound แล้วก็ไป Columbia

เพราะฉะนั้นมันใช้เวลาค่อนข้างนาน มีเรื่องเล่าเบื้องหลังแผ่นนี้ที่ผมเล่าให้ทุกคนฟัง แม่ผมเคยเล่าให้ผมฟังเรื่อง vibrations ผมไม่เข้าใจมากนักหรอกว่ามันหมายถึงอะไร ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก คำว่า “vibrations” ทำให้ผมกลัว การคิดว่ามีความรู้สึกที่มองไม่เห็น มีแรงสั่นสะเทือนที่มองไม่เห็นอยู่จริง ทำให้ผมกลัวแทบตาย แต่แม่เล่าว่า สุนัขจะเห่าใส่บางคน แล้วไม่เห่าใส่อีกบางคน สุนัขจะรับแรงสั่นสะเทือนจากคนเหล่านี้ได้ เป็นสิ่งที่คุณมองไม่เห็น แต่รู้สึกได้ และสิ่งเดียวกันก็มีอยู่ในคนด้วย

แล้วมันก็เลยกลายมาเป็นว่าเราพูดถึง good vibrations เราเดินหน้าทดลองกับเพลงและไอเดียนี้ แล้วเราตัดสินใจว่า ด้านหนึ่งคุณอาจพูดว่า “ผมรักเสื้อผ้าสีสันสดใสที่เธอสวม และวิธีที่แสงแดดเล่นอยู่บนเส้นผมของเธอ ผมได้ยินเสียงถ้อยคำอ่อนโยนบนสายลมที่พากลิ่นหอมของเธอลอยผ่านอากาศ” สิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องทางประสาทสัมผัส แล้วจากนั้นคุณก็ไปสู่ “ผมกำลังรับ good vibrations” ซึ่งเป็นสิ่งที่ตัดกันกับความรู้สึกทางประสาทสัมผัสทั้งหมด—มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าการรับรู้เหนือประสาทสัมผัสที่เรามีอยู่ และนั่นแหละคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงจริง ๆ

แต่คุณก็ตั้งใจทำอะไรใหม่ ๆ ทางดนตรีด้วย ทำไมต้องเป็นเพลงนี้?

เพราะเราอยากอธิบายคอนเซ็ปต์นั้น และเราก็อยากทำอะไรที่เป็น R&B แต่มีรสชาติแบบ R&B สมัยใหม่ แบบ avant-garde อยู่ในนั้น “Good Vibrations” คือดนตรี rhythm & blues ที่ก้าวหน้า

คุณเสี่ยงมาก

โอ้ ใช่ เราเสี่ยงมาก อันที่จริง ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่ามันจะไปรอด เพราะมันซับซ้อน แต่ดูเหมือนผู้คนจะยอมรับมันได้ดีมาก พวกเขารู้สึกว่ามันมีความเป็นธรรมชาติ มันไหล มันเป็นซิมโฟนีขนาดพกพาเล็ก ๆ

ทำไมคุณใช้สตูดิโอถึงสี่แห่ง?

เพราะเราอยากทดลองรวมเสียงของสตูดิโอเข้าด้วยกัน สตูดิโอแต่ละแห่งมีเสียงเฉพาะของมันเอง การใช้สตูดิโอสี่แห่งมีส่วนอย่างมากกับเสียงสุดท้ายของแผ่นนั้น

ทุกคนสนับสนุนสิ่งที่คุณพยายามทำไหม?

ไม่ ไม่ใช่ทุกคน มีเสียงเยอะมากแบบ “โอ้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ นั่นมันสมัยใหม่เกินไป” หรือ “แผ่นนี้จะยาวเกินไป” ผมบอกว่า ไม่ มันจะไม่ยาวเกินไป มันจะพอดี

ใครต่อต้านคุณ? ผู้จัดการ? บริษัทแผ่นเสียง?

ไม่ใช่ คนในวง แต่ผมบอกคุณไม่ได้ว่าใคร เราแค่มีไอเดียที่ขัดกัน พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจว่าการกระโดดจากสตูดิโอหนึ่งไปอีกสตูดิโอหนึ่งมันคืออะไร และพวกเขาไม่สามารถนึกภาพแผ่นเสียงนั้นอย่างที่ผมนึกภาพได้ ผมมองแผ่นนี้เป็นงานทั้งชิ้น เป็น totality piece

คุณจำช่วงเวลาที่รู้ว่า ในที่สุดคุณได้มันแล้ว ได้ไหม?

ผมจำช่วงเวลาที่เราได้มันแล้วได้ มันอยู่ที่ Columbia ผมจำได้ว่าผมมีมันอยู่ในถุงเรียบร้อย ผมรู้สึกได้เลยตอนผม dub down ทำมิกซ์สุดท้ายจาก 16-track ลงมาเป็นโมโน มันเป็นความรู้สึกของพลัง เป็นแรงพุ่ง ความรู้สึกของความปีติยกสูง ความงามทางศิลปะ มันคือทุกอย่าง

จำได้ไหมว่าคุณพูดอะไร?

ผมจำได้ว่าพูดว่า “โอ้ พระเจ้า นั่งลงแล้วฟัง นี่ สิ!”

ตอนนั้นคุณรู้สึกไหมว่านั่นเป็นเพลงสำคัญที่สุดของคุณ? คุณคิดในแง่แบบนั้นไหม—ว่ากำลังขึ้นสู่ที่ราบสูงใหม่ทางดนตรี?

ใช่ ผมรู้สึกว่ามันเป็นที่ราบสูงใหม่ อย่างแรก มันให้ความรู้สึก arty มาก และมันฟัง arty มาก อย่างที่สอง มันเป็นการใช้เชลโลในร็อกแอนด์โรลครั้งแรกในระดับนั้น—ใช้มันเป็นเครื่องดนตรีด้านหน้า เป็นเครื่องดนตรีร็อก

ยังไม่ต้องพูดถึงเทเรมินด้วย

มันยังเป็นการใช้เทเรมินครั้งแรกในร็อกแอนด์โรลด้วย

ถึงตอนที่คุณทำ “Good Vibrations” คอนเซ็ปต์ทางศิลปะของคุณโตไปไกลมากจากสิ่งที่คุณเคยทำ อย่างเช่น “Surfin’” มีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษไหมที่คุณรู้ตัวว่า ตอนนี้คุณกำลังสร้างดนตรีตามเงื่อนไขของตัวเองอย่างเต็มที่แล้ว?

มี

Pet Sounds น่าจะเป็นช่วงนั้นที่ผมคิดว่าผมเข้าไปอยู่ในทางของตัวเองแล้ว… ผ่านแนวทางของ Phil Spector ทีนี้ แนวทางของ Phil Spector คือการใช้เครื่องดนตรีจำนวนมากมารวมกันเพื่อสร้างรูปทรงเดียว หรือเสียงเดียว เช่น เอาคลาริเน็ต ทรอมโบน และแซ็กโซโฟนมารวมกันเพื่อให้คุณได้เสียงบางอย่าง แทนที่จะได้ยินการเรียบเรียงนั้นเป็น “โอ้ นั่นคือพิคโคโล โอ้ นั่นคือทรอมโบน”

Spector มีอิทธิพลต่อคุณมากแค่ไหน ทั้งในทางศิลปะและในทางแข่งขัน?

คือ ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมแข่งขันกับเขาเท่ากับเลียนแบบ เลียนแบบความยิ่งใหญ่ของสไตล์เขาในดนตรีของผม วงของเรามีระดับศิลปะสูง เราถือว่า Phil Spector คือโปรดิวเซอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ล้ำหน้าที่สุดในธุรกิจนี้

แต่จริง ๆ แล้วเขาไม่ใช่นักแต่งเพลงนะ

ผมเชื่ออย่างหนักแน่นว่าเขาเขียนเพลงเหล่านั้น แล้วให้เครดิตคนอื่น เพื่อที่จะโปรดิวซ์มันได้อย่างที่เขาทำ เขาต้องเขียนมันเอง

Mike Love เคยพูดถึงตอนที่คุณแต่ง “The Warmth of the Sun” ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังการลอบสังหาร John F. Kennedy และมันแสดงให้เห็นว่า แม้ในช่วงเวลาที่ลบมาก ๆ คุณก็ยังดึงความรู้สึกบวกมาก ๆ ออกมาได้

ใช่ มันเป็นเรื่องแปลกนะ แต่ผมคิดว่าเราเป็นคนที่มีใจทางจิตวิญญาณอยู่เสมอ และเราเขียนดนตรีเพื่อให้พลังกับผู้คน ผมรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เสมอเมื่อเป็นเรื่องการอัดเสียง แม้แต่ตอน “Surfer Girl” ตอนนั้นผมก็รู้สึกมีอะไรทางจิตวิญญาณอยู่บ้างแล้ว

ธรรมชาติของมุมมองทางจิตวิญญาณของคุณในวันนี้เป็นอย่างไร? มันให้ทัศนคติบางอย่างต่อโลกกับคุณไหม?

ไม่ ไม่จริง ๆ ผมไม่ได้รับรู้โลกมากเท่าที่ผมควรจะรับรู้

นั่นจำเป็นต้องเป็นเรื่องเลวร้ายไหม?

ใช่ เพราะผมคิดว่าถ้าผมรับรู้มากขึ้น ผมจะจัดโครงสร้างเนื้อร้องให้สอดคล้องกับผู้คนมากขึ้นได้

ตอนนี้คุณกำลังทำงานกับกระบวนการนั้นอยู่ไหม?

ใช่ ผมกำลังทำอยู่ ผมกำลังทำงานกับคนที่ผมรู้ว่าเขารู้ว่าอะไรเป็นอะไร อย่าง Van Dyke Parks—เขาเป็นคนที่เชื่อมผมไปยังจุดที่อะไรเป็นอะไร เขาทำให้ผมตามทันสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นมาก

ครั้งหนึ่งคุณกับเขาเคยทำอัลบั้มปฏิวัติวงการชื่อ Smile ซึ่งคุณไม่เคยปล่อยออกมา

ใช่ เราทำมันไม่เสร็จ เพราะเรามีปัญหามากมาย ปัญหาภายในวง เรามีสัญญาเรื่องเวลาที่เราทำตามไม่ได้ เราก็เลยหยุด อีกอย่าง เช่น เราทำสิ่งที่เรียกว่า “fire track” เราตัดเพลงชื่อ “Fire” แล้วเราให้นักดนตรีใส่หมวกดับเพลิง และเราเอาถังที่มีไฟลุกอยู่ในนั้นมาตั้งไว้ในสตูดิโอ เพื่อที่เราจะได้กลิ่นควันขณะอัด แล้วประมาณวันหนึ่งหลังจากนั้น อาคารข้างถนนก็ไฟไหม้ เราคิดว่าบางทีมันอาจเป็นเวทมนตร์คาถาหรืออะไรสักอย่าง เราไม่รู้ว่าเรากำลังเข้าไปอยู่กับ อะไร กันแน่ เราเลยตัดสินใจไม่ทำมันให้เสร็จ

อีกอย่าง ผมเข้าไปยุ่งกับยา และผมเริ่มทำสิ่งที่เกินหัวตัวเอง มันหรูหราเกินไปสำหรับสาธารณชน ผมหรูหราและ arty เกินไป และทำสิ่งที่ไม่ใช่ Beach Boys เลย มันถูกทำขึ้นเพื่อผมเอง

เคยคิดจะทำอัลบั้มเดี่ยวของตัวเองไหม?

ไม่ ผมไม่เคยคิด เพราะผมไม่คิดว่าถ้าผมทำ มันจะขายได้

แล้วไงล่ะ?

เอ้อ งั้นบางทีผมอาจทำก็ได้ ผมคิดว่าผมอาจทำ

โปรแกรมนี้กับ Dr. Landy [นักบำบัดของ Wilson] และทีมของเขา ถูกออกแบบมาเพื่ออะไร?

คือ โดยพื้นฐานมันถูกออกแบบมาเพื่อแก้ไขผมจากการใช้ยา

คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นหรือ?

ใช่ ผมมีปัญหาเรื่องการใช้ยา จนถึงสี่เดือนก่อน ผมใช้โคเคนเยอะมาก แล้วหมอพวกนี้ก็เข้ามา และแสดงวิธีหยุดมันให้ผม ซึ่งก็คือให้มีบอดี้การ์ดอยู่กับคุณตลอดเวลา เพื่อที่คุณจะเข้าถึงมันไม่ได้

คุณคิดอย่างไรกับวิธีนั้น?

วิธีนั้นได้ผล เพราะมีใครสักคนอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา—มันทำให้คุณถูกจับให้อยู่กับที่ พวกเขาจับคุณได้ตอนคุณกำลังจะทำอะไรที่ไม่ควรทำ มันได้ผลจนกว่าคุณจะไปถึงขั้นที่คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

ทำไมคุณถึงยอมเข้าร่วมโปรแกรมนี้?

เพราะภรรยาผมโทรหาหมอ และตามกฎหมาย เธอมีสิทธิ์โทรหาเขา

นอกจากคอยเฝ้าคุณตลอดเวลา คนของ Dr. Landy ยังทำอะไรให้คุณอีก?

พวกเขาสอนผมเรื่องการเข้าสังคม ว่าจะเข้าสังคมอย่างไร พวกเขาแค่สอนมารยาททางสังคมต่าง ๆ ให้ผม อย่างเรื่องกิริยามารยาท

ครั้งหนึ่งคุณไม่เคยรู้เรื่องพวกนั้นหรือ?

ผมเคยรู้ แต่ผมทำมันหายไป ยาเอามันไปหมด

มันเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

มันก็เป็นไปอย่างนั้น ยาเอามันไปหมด ผมระแวงมาก ผมทำอะไรไม่ได้เลย

ตอนนั้นคุณไม่มีความสุขหรือ?

ผมไม่มีความสุขฉิบหาย ผมรู้ว่าผมกำลังทำให้ตัวเองพัง และผมทำอะไรกับมันไม่ได้ ผมเป็นผักไร้ประโยชน์ตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง ผมทำให้ทุกคนโกรธผมมาก เพราะผมไม่สามารถทำงานได้ ไม่สามารถลุกจากก้นตัวเองได้ โค้กทุกวัน ไปปาร์ตี้ มี snow เป็นถุง ๆ วางอยู่รอบตัว แล้วก็สูดมันลงไปอย่างบ้าคลั่ง

แต่ยาไม่ได้เป็นแค่อาการหรือ? มันต้องมีอย่างอื่นสิ Carl บอกว่า ณ จุดหนึ่ง คุณมองโลกแล้วมันยุ่งเหยิงจนคุณทนไม่ไหว

ผมทนไม่ได้

แต่โลกมันก็ยุ่งเหยิงจริง ๆ คุณรับมือกับมันอย่างไร?

วิธีที่ผมรับมือก็คือ ผมออกไปจ็อกกิงตอนเช้า ผมแม่งลุกจากเตียงแล้วจ็อกกิง และผมทำให้แน่ใจว่าตัวเองอยู่ในรูปร่างดี นั่นคือวิธีที่ผมทำ และจนถึงตอนนี้ วิธีเดียวที่ผมไม่กลับไปหายาก็คือมีบอดี้การ์ดพวกนั้น และวิธีเดียวที่ผมไปจ็อกกิงก็คือบอดี้การ์ดพวกนั้นพาผมไปจ็อกกิง

ในแง่หนึ่ง คุณจึงยังไม่ได้ผูกพันกับไอเดียนี้อย่างเต็มที่

มันก็แค่ เมื่อคุณเคยได้ลิ้มรสยาแล้ว คุณชอบมัน และคุณก็อยากได้มัน คุณใช้ยาหรือเปล่า?

ใช่ ผมทดลองบ้าง

จริงเหรอ? คุณสูดไหม?

แน่นอน

ผมคิดไว้อยู่แล้ว คุณมีติดตัวไหม?

ไม่มี

นั่นแหละปัญหา คุณมียากระตุ้นไหม?

ผมไม่มีอะไรติดตัวเลย

ไม่มีเลย? ไม่มีสักอย่าง ไม่มียากระตุ้น?

ผมไม่โกหกคุณหรอก ผมก็อยากมีนะ แต่ไม่มี

ที่บ้านคุณมีไหม? คุณรู้ไหมว่าจะหาได้จากที่ไหน?

เห็นไหม ผมเดาว่าคุณต้องไปให้ถึงจุดในโปรแกรมที่คุณจะไม่ถามคำถามแบบนั้นกับผมแล้ว

ถูกต้อง คุณเพิ่งเห็นจุดอ่อนของผมโผล่ออกมา ซึ่งผมเองก็ไม่เข้าใจ ผมแค่ทำมันอยู่ดี เมื่อก่อนผมดื่มหัวทิ่มด้วย นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง พวกเขากันผมจากการดื่ม จากการกินยาเม็ด และจากการใช้โค้ก และผมจ็อกกิงทุกเช้า

ถ้าภรรยาคุณไม่ได้ไปหา Dr. Landy และให้เขามาทำงานกับคุณ…

ผมคงจบเห่ไปแล้ว ผมคงอยู่ในโรงพยาบาลไปแล้วตอนนี้.