A Whiter Shade of Pale

"1,967 Shades of Pale"

-------------------

Keith Reid หนึ่งในสามของผู้แต่งเพลงสุดคลาสสิกเพลงนี้ได้ยิน Guy Stevens เพื่อนดีเจของเขาพูดกับภรรยาในงานปาร์ตี้แห่งหนึ่ง "โอ้พระเจ้า, เธอขาวเสียยิ่งกว่าซีดเสียอีก" และมันก็กลายมาเป็นชื่อเพลงประวัติศาสตร์ของ Procol Harum ในปี 1967

มันเป็นเพลงฮิตที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะดังได้ ทำนอง (ท่อนแฮมมอนด์ออร์แกน) ของมันได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทประพันธ์ของ Johann Sebastian Bach ( 'Sleepers, Wake!' และ 'Air on a G String') แต่ไม่ได้ก๊อปมาทั้งหมดอย่างที่เชื่อกันผิดๆ ส่วนเนื้อเพลงนั้นเล่าก็เต็มไปด้วยภาษาแบบไซไคดีลิกสุดๆ 'tripping light fandango', 'ceiling flew away'...... มันไซคีฯและเซอร์ฯจนแม้แต่ต้นสังกัดก็ยังไม่แน่ใจว่าจะออกขายดีหรือเนี่ย แต่เมื่อแผ่นตัวอย่างของเพลงนี้หลุดออกไปทางสถานีวิทยุ pirate ใน London มันก็เริ่มดังกระฉ่อน แน่นอนว่าต้นสังกัด 'Deram' ต้องแจ้นรีบออกซิงเกิ้ลนี้ทันที และมันก็ขึ้นไปอยู่อันดับสูงสุดในชาร์ตอังกฤษเป็นเวลาหกสัปดาห์ติดกัน

แต่เพลงนี้กลับไม่อยู่ในอัลบั้มแรกของวง ตามธรรมเนียมของศิลปินที่ดีในสมัยนั้น ที่จะไม่รวมซิงเกิ้ลที่ออกมาก่อนหน้าไว้ในอัลบั้มอีกครั้ง....

เสียงร้องและเปียโนโดย Gary Brooker แฮมมอนด์ออร์แกนฝีมือของ Matthew Fisher มันเป็นเพลงสุดรักของจอห์น เลนนอน ที่เขาชอบเปิดวนไปวนมาในโรลส์รอยซ์ไซคีดีลิกของเขา.....

We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray

And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed

(2 ท่อนหลังจากนี้เป็นเนื้อร้องที่ไม่มีในเพลงที่บันทึกเสียงนะครับ แต่บางทีพวกเขาก็ร้องในคอนเสิร์ต)

She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died

If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed