Angel

"Angel"

---------------

Spend all your time waiting
for that second chance
for a break that would make it okay
there's always some reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day

รอคอยมาฃั่วชีวิต...
รอโอกาสอีกสักครั้ง
ที่จะแก้ไขให้อะไรๆมันดีขึ้น
แน่ล่ะ ถ้าเราจะคิดมาก
มันก็มีเหตุผลเสมอที่จะรู้สึกว่าอะไรมันก็ยังไม่ดีพอ
และมันก็สาหัสนักเมื่อวาระสุดท้ายมาถึง

I need some distraction
oh beautiful release
memories seep from my veins
let me be empty
and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

อยากหลุดพ้นจากมโนภาพนี้
ดีเหลือเกินที่ได้ปลดปล่อย
ความทรงจำทั้งหลายไหลซึมออกจากร่าง
ให้ตัวฉันว่างเปล่า
ไร้ซึ่งน้ำหนักใดๆ
และหวังว่า....
ใจฉันคงจะสงบลงได้บ้าง ณ ราตรีนี้

in the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

ในอ้อมแขนของนางฟ้า
โบยบินไปจากที่นี่
จากโรงแรมอันมืดหม่นและหนาวเหน็บแห่งนี้
และความนิรันดร์ที่ฉันพรั่นพรึง
ถูกฉุดออกมาจากซากปรัก
ของห้วงภวังค์อันไร้สรรพเสียง
ในอ้อมแขนของนางฟ้า
ก็หวังอยู่นะว่าอาจจะพบความสุขได้ที่นี่

so tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
and the storm keeps on twisting
you keep on building the lies
that you make up for all that you lack
it don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe in this sweet madness oh
this glorious sadness that brings me to my knees

ล้านักกับเส้นทางชีวิตที่ถูกขีดไว้
และในทุกๆที่ย่างก้าวไป
หันหลังมาก็พานพบแต่ฝูงแร้งและเหล่าโจร
เกลียวพายุยังหมุนติ้วอยู่เบื้องหน้า
และฉันก็ยังคงสร้างเรื่องปลิ้นปล้อน
เพื่อปกปิดสิ่งที่ขาดหาย
ก็คงจะเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แล้ว
การหลบเร้นครั้งสุดท้าย
ง่ายกว่านะที่จะเชื่อในความบ้าคลั่งอันแสนหวาน
....ความโศกาอ้นรุ่งโรจน์
...ที่ทำให้ฉันต้องทรุดลงตรงนี้

in the arms of the angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

ในห้วงแขนของนางฟ้า
บินไป...บินไป
จากโรงแรมอันมืดมิดและหนาวเหน็บแห่งนี้
จากความไม่มีที่สิ้นสุดที่น่าหวั่นเกรง
ถูกกระชากจากซากแห่งความคิดอันเงียบงัน
มาอยู่ในอ้อมแขนของนางฟ้า
ก็หวังว่าจะพบพานความสุขกับเขาบ้างที่นี่
ในอ้อมแขนของนางฟ้านี้.....