All of Me

All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you

Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I'll never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go along without you

You took the part
That once was my heart
So why not
Take all of me

All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you

Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I'll never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go along without you

You took the part
That once was my heart
So why not
Take all of me

ทั้งหมดของผม
ทำไมไม่เอาไปให้หมด
คุณไม่เห็นหรือไง
ว่าผมไม่มีค่าอะไรเมื่อไม่มีคุณ

เอาริมฝีปากผมไป
ผมไม่อยากได้มันแล้ว
เอาแขนทั้งสองข้างไปด้วย
ผมจะไม่ใช้มันอีกแล้ว

คำร่ำลาของคุณ
ทิ้งผมไว้กับดวงตาที่ร่ำไห้
ผมจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
ในเมื่อไม่มีคุณ

คุณได้เอาบางส่วนของผมไป
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหัวใจของผม
ดังนั้นไยเล่า
ไยไม่เอาไปให้หมดทั้งตัวผมเลย

ทั้งหมดของผม
ทำไมไม่เอาไปให้หมด
ไม่เห็นหรือไงเล่า
ว่าผมแย่แค่ไหน เมื่อไม่มีคุณ

ริมฝีปากคู่นี้ เอาไปเถิด
ผมไม่อยากเก็บมันไว้แล้ว
แขนทั้งสองนี่ก็ด้วย
ผมคงไม่ได้ใช้มันแล้วล่ะ

ยามคุณเอ่ยลา
น้ำตาก็นองหน้าผม
ผมจะอยู่ได้อย่างไร
เมื่อไม่มีคุณ

คุณได้เอาส่วนหนึ่ง
ของหัวใจผมไปแล้ว
งั้นทำไมล่ะ
ไม่เอาผมไปให้หมดทั้งตัวเลย?

--------

All of Me เป็นเพลงเก่าตั้งแต่ปี 1931 แต่งโดย Gerald Marks และ Seymour Simons ศิลปินคนแรกที่นำมันมาร้องคือ Ruth Etting และหลังจากนั้นคนดังๆก็นำมันมาร้องมากมายตั้งแต่ Bing Crosby, Billie Holiday, Louis Armstrong, Dean Martin

แน่นอน รวมทั้ง Frank Sinatra ในปี 1954 ในอัลบั้ม Swing Easy!
ที่น่าสนใจก็คือการใส่อารมณ์ในการร้องให้เข้ากับเนื้อเพลงของสินาตร้าในเพลงนี้ มันช่าง dramatic เป็นพิเศษในแทบจะทุกประโยค แต่ก็ไม่ทำให้รู้สึกว่าเวอร์หรือลิเกเกินไปเลย ลองฟังดูครับ

http://youtu.be/saNXY9PKarw