Superstar

"Superstar"

แต่งโดย-Leon Russell, Bonnie Bramlett
โปรดิวเซอร์-Jack Daugherty
สังกัด-A&M
อัลบั้ม-Carpenters (1971)

-------------------------------

Long ago and oh so far away นานแสนนานมาแล้ว.....และโอ...ไกลแสนไกล
I fell in love with you before the second show ฉันหลงรักคุณเข้าเต็มเปาก่อนการแสดงรอบที่สอง
Your guitar, it sounds so sweet and clear เสียงกีต้าร์ของคุณนั้น มันช่างแสนหวานและกระจ่างชัด
But you're not really here แต่บัดนี้,จริงๆแล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
It's just the radio มันเป็นเพียงแค่เสียงเพลงจากวิทยุเท่านั้น

[Chorus:]
Don't you remember you told me you loved me baby คุณจำไม่ได้หรอกหรือที่คุณบอกว่ารักฉันน่ะที่รัก?
You said you'd be coming back this way again baby ตอนนั้นคุณพูดว่าคุณจะกลับมาทางนี้อีกครั้ง....จำได้หรือไม่?
Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do
ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก,ที่รัก...โอ้ที่รัก ฉันรักคุณเหลือเกิน....

Loneliness is a such a sad affair ความเดียวดายมันช่างแสนเศร้า
And I can hardly wait to be with you again ฉันแทบรอต่อไปไม่ไหวแล้วที่จะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง
What to say to make you come again จะพูดอย่างไรดีให้คุณมาที่นี่อีก
Come back to me again กลับมาหาฉันอีกครั้ง.....
And play your sad guitar และเล่นกีต้าร์เสียงเศร้าๆตัวนั้นของคุณให้ฉันฟังอีกที.....

------------

เมื่อริชาร์ด คาร์เพนเตอร์ได้ยินเพลง "Superstar" จากเสียงร้องของ Bette Midler ในรายการ Tonight Show เขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะเรียบเรียงและบันทึกเสียงเพลงนี้ ริชาร์ดคิดว่ามันช่างเหมาะเจาะกับเสียงร้องของน้องสาวของเขา-คาเรน คาร์เพนเตอร์

แต่คาเรนเมื่อเห็นเนื้อเพลงแล้วกลับไม่คิดเช่นนั้น เธอสงสัยว่าพี่ชายของเธอจะเสียสติไปแล้วที่จะให้เธอร้องเพลงเกี่ยวกับกรุ๊ปปี้ (Groupie--กลุ่มแฟนเพลงสาวๆที่ติดตามร็อคสตาร์อย่างทุ่มกายถวายรัก) ที่โหยหาอยากจะนอนกับร็อคสตาร์ มันเป็นอะไรที่ไม่เข้ากับอิมเมจสาวหวานแสนสุภาพของเธอและ Carpenters เอาเสียเลย

แต่ริชาร์ดก็ยังยืนยันว่ามันคือเพลงที่ใช่ และการเปลี่ยนเนื้อเพลงแค่คำเดียวจาก "I can hardly wait to sleep with you again" เป็น "be with you again" ก็ทำให้เพลง Superstar ถูกขยับเรตเข้าไปในช่วงที่แฟนเพลงน่ารักๆของ Carpenters รับได้ทันที

ริชาร์ดเรียบเรียง Superstar อย่างสุดฝีมือ (เขาได้เข้าชิงแกรมมี่จากการเรียบเรียงเพลงนี้) เสียงโอโบในช่วงอินโทรให้อารมณ์ถวิลหาและเสียงประสาน,ฮอร์น และเครื่องสายวงเล็กในช่วงคอรัสก็ทำให้มันกลายเป็น epic song ไปอย่างมหัศจรรย์ ทุกอย่างสอดประสานรองรับการเสียงร้องที่หวานเศร้าและสมบูรณ์แบบอันถ่ายทอดด้วยความนิ่มนวลดุจกำมะหยี่ของคาเรน เธอร้องเพลงนี้เป็นครั้งแรกด้วยการอ่านเนื้อเพลงที่ริชาร์ดปรับปรุงใหม่และเขียนไว้บนกระดาษเช็ดปาก และริชาร์ดก็ไม่ต้องการเทคที่ 2 เพราะมันสมบูรณ์แบบแล้วในความเห็นของเขา เทคแรกและเทคเดียวของเสียงร้องจากคาเรนจึงเป็นสิ่งที่เราได้ยินในเพลงของ Carpenters ในทุกวันนี้

'Superstar' เป็นเพลงแรกในหน้าสองของอัลบั้มที่สามของ Carpenters ที่ใช้ชื่อเดียวกับวงและออกมาในปี 1971 พวกเขาตัดมันออกเป็นซิงเกิ้ลที่สามจากอัลบั้มด้วย เพลงนี้แต่งโดย Leon Russell และ Bonnie Bramlett ศิลปินแรกที่นำไปร้องคือ Delaney & Bonnie โดยใช้ชื่อเพลงว่า Groupie (Superstar) ศิลปินอื่นๆที่นำไปร้องโด่งดังก็มี Bette Midler (ดังกล่าวด้านบน), Cher และ Rita Coolidge รวมทั้ง Sonic Youth ในอีกหลายปีถัดมา ในอัลบั้มทริบิวต์แด่ Carpenters 'If I Were A Carpenter'

หลังจากเปรียบเทียบในหลายๆเวอร์ชั่นของ Superstar ผมขอฟันธงอย่างไม่ฟังเสียงใครว่า เสียงร้องของคาเรนมีศักยภาพสูงสุดที่สุดที่จะทำให้ซุปตาร์คนนั้นใจอ่อนและย้อนกลับมาเล่นกีต้าร์เสียงหวานให้เธอฟังอีกครั้ง และ... be with her again...^^