What's Going On

"What's Going On"

(เขียน: มีนาคม ๒๕๕๐)

--------------

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today - Ya

Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Ya, what's going on
Ah, what's going on

In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on

Father, father, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What's going on
Ya, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on - Uh
Right on baby
Right on baby

************************
มาร์วิน เกย์ ยอดนักร้องแนวโซลเสียชีวิตในปี 1984 เขาถูกยิงตายโดยผู้ให้กำเนิด-พ่อของเขาเอง เกย์แต่งเพลง What's Going On นี้ไว้ตั้งแต่ปี 1970 มันไม่ใช่แค่เพลงเรียกร้องสันติภาพต่อต้านสงครามทั่วไป แต่ส่วนหนึ่งมันเป็นการเรียกร้องสันติภาพในชีวิตของเกย์เอง ซึ่งสุดท้ายเขาก็ไม่ได้มันมา

เกย์เป็นนักร้องป๊อบอันดับต้นๆของสังกัดโมทาวน์มาหลายปีดีดัก แต่ในช่วงต้นยุค 70 เหตุการณ์ต่างๆประเดประดังเข้ามาในชีวิตเขา จนทำให้เขาไม่อาจทนร้องเพลงรักตลาดๆที่โมทาวน์ยัดเยียดให้อีกต่อไป แทมมี่ เทอเรลล์ นักร้องสาวที่ร้องเพลงคู่กับเขามานานเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง ความสัมพันธ์ของเกย์เองกับภรรยา-แอนนา กอร์ดี้ก็ย่ำแย่ รวมทั้งการทะเลาะเบาะแว้งตลอดกาลกับพ่อเขาเองด้วย

เกย์ได้ต้นฉบับของ What's Going On มาจาก เรนัลโด เบนสัน แห่งวงโฟร์ทอปส์ เขาแต่งเพลงนี้ร่วมกับ อัล คลีพแลนด์ หนึ่งในสตาฟฟ์โมทาวน์ แต่เกย์เป็นคนทำให้เพลงนี้เป็นของเขาเองด้วยการแต่งตัวให้มันอย่างหมดจด ไม่ว่าจะเป็นเครื่องสายจากฝีมือของ เดวิด แวน เดอพิตตี้ ที่เกย์ดูแลอย่างใกล้ชิด และเขาเป็นคนใส่ references เกี่ยวกับการเมืองและสงครามลงไป ท่อน Brother, brother there's far too many of you dying นั้นเหมือนกับเขาร้องให้น้องชายของเขาที่เพิ่งกลับจากเวียดนาม ส่วนท่อนที่ร้องให้พ่อของเขาก็ดูเหมือนเขาจะต้องการสงบศึกกับพ่อเสียที

วง Funk Brothers ที่เป็นวงแบ็คอัพประจำสังกัดโมทาวน์โชว์ฝีมือในเพลงนี้ด้วยสัมผัสที่นุ่มนวลเจือแจ๊สอย่างมีรสนิยม อันเป็นสิ่งที่วงไม่เคยทำมาก่อนในยุค60 ที่พวกเขาเล่นกันแต่ป๊อบโจ๊ะๆ

แน่ล่ะ....ผู้บริหารของโมทาวน์ไม่ชอบ What's Going On แต่บารมีของเกย์ก็แก่กล้าพอที่จะงัดข้อกับพวกนั้นได้ What's Going On ออกวางจำหน่ายในเดือนก.พ. 1971 และไปได้อันดับ 2 ในอเมริกา

มีหลายประโยคในเพลงนี้ที่ผมคิดว่าอาจจะนำมาใช้เป็นข้อคิดในปัญหาต่างๆของบ้านเรา ทั้งทางใต้ และโดยส่วนรวม....